- Tidligere: - Legenden er utvetydig.
Den, der trækker sværdet ud, bliver kongen, der forener Britannien.
Lad mig præsentere jeres ubestridte konge!
En konge har brug for riddere. Leontes, som jeg skylder mit liv.
Jeg havde en drøm, eller et syn, hvor du var med.
Guinevere. Den enestående Leontes.
Vi har kendt hinanden længe. Hun er min trolovede.
Jeg er Uthers datter og enearving. Slottet og riget tilhører mig.
Vi behøver ikke kæmpe. Vi kan samarbejde.
For dig betyder det her intet. For mig betyder det alt.
Højst seks vagter. Ynkeligt forsvar. Det er perfekt.
Det er let tjente penge. Af sted.
Hvorfor det hastværk med at blive gift?
I har været kærester siden barnsben og forlovet i fem år.
Det er ikke ligefrem hastværk.
Hvad nu, hvis han ikke er den rette, Bridget?
Du skal giftes om tre dage. Tvivlen er helt naturlig.
Gode mænd er ikke bare sjældne nu, de findes nærmest ikke.
Leontes er ung, smuk og kongens ridder, for guds skyld.
Han er et godt parti og kan forsvare din fars jord.
Og han er dén, din mor syntes, du skulle have.
Jeg har fortalt Leontes, jeg altid vil have dig ved min side.
Du er ikke kun min kusine. Du er min mest betroede ven.
Guinevere. Vi må af sted.
Vi er under angreb. Skynd jer.
Stop dem, far! Vi må ikke tillade det her!
- Tiden er ikke inde til snak. - Læg dem!
Det går ikke. De er for mange.
Nej, lad være! Vi kan ikke bare flygte!
Forsvind, eller jeg gør dig fortræd.
Kom så!
Hvad gør alle de folk her? Hvad vil de?
De vil have hjælp af den nye konge.
Må jeg bede om Deres gunst, Deres Majestæt? Jeg lider.
- Deres Højhed. Må jeg...? - Forkert bror. Det er ham her.
Nogen skal nok tage sig af dig snart. Det har du mit ord på.
Rygtet har bredt sig. Folket strømmer til.
- Deres Højhed. - Hvad er der galt, Leontes?
Min elskede...
- Hvad er der sket? - Nogle banditter angreb os.
De tog alt. Vi er ikke i sikkerhed dér længere.
Kan de blive her? Jeg siger god for dem.
- Nej. Dette er intet herberg. - Naturligvis.
Find et rum efter eget valg. De er ikke bekvemme, men her er I trygge.
Der bliver ikke noget bryllup. Nu, hvor hun mest behøver beskyttelse.
- Skulle I giftes? - Om tre dage.
- Så må I holde bryllup her. - Nej.
- Du ønskede ikke, de blev her. - Et bryllup indgyder håb.
En ridders bryllup. Det er perfekt. Medmindre De har indvendinger?
- Naturligvis ikke. - Tak.
Deres datter og Leontes skal giftes her i Camelot.
Bryd låsen op.
Det var altså her, Uther torturerede sine fanger?
- Bragte I fanger hertil? - Ikke kun fanger...
Alle, der modsatte sig ham.
Lad os være alene.
- Hvad hedder du? - Vivian.
Træd frem.
- Tjente du min far? - Ja.
Hvor stammer mærkerne fra?
Romerne førte min familie hertil som slaver for århundreder siden.
Da imperiet faldt, blev vi.
Mærkerne er fra vores hjemland.
- Hvad syntes du om Uther? - Jeg respekterede Deres far.
Kunne du lide ham? Frygtede du ham?
Jeg respekterede Deres far.
Der er noget, du skal gøre for mig.
Gennemgå staben. Behold alle dem, du stoler på. Skil dig af med resten.
Der skal renses ud på slottet. Flere kvinder ville pynte.
Først skal rummet her dog ryddes. Men behold de der.
Kamrene er i dårlig forfatning netop nu.
Det kræver bare lidt arbejde at sætte dem i stand.
Undskyld, jeg spørger, men hvor er tjenerne?
Hvem skal stå for forberedelserne?
- Der er ikke rigtig nogen... - Det er altså bare os?
Nuvel. Fint.
Du er lige, hvad vi behøver.
Camelots første bryllup. Jeg vil gøre dig til en legendarisk brud.
- Du får mig til at rødme. - Pris dig lykkelig.
- Leontes er et godt parti. - Det siger jeg også.
- Og han nyder kongens gunst. - Ja, jeg kunne ikke få en bedre...
Kom her.
Elsker du ham?
Jeg ved ikke engang, hvad ordet betyder.
Det gør ikke noget. Sådan var det også for mig.
Men med lidt held, med tiden, bliver du måske forelsket i ham.
Og hvis ikke, får I børn, og så vil du...
Så vil du elske dem.
- Ikke just en kongelig hær. - Vi led store tab mod Lot.
Før eller senere kommer flere angreb. Vi er sårbare.
En enestående kriger ville styrke moralen.
Måske kan han lokke andre til.
- Har du nogen i tankerne? - Måske Gawain.
Jeg har kæmpet mod ham. Han ville ikke være en af Uthers mænd.
- Hvorfor så vælge os? - Det her er noget andet.
Det skader vel ikke at spørge?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg taler kun med kongen.
Hans søster sender bud.
Deres søster og allierede holder fest til Deres ære på Deres fars slot.
Sikken gæstfrihed.
- Hvad kommer den af? - Jeg er blot budbringer.
- Vi takker ja og rider straks. - Det vil glæde hende.
Du accepterer intet uden at rådslå med mig.
Jeg er kongen, og jeg tog en beslutning.
Der er rigeligt at gøre her.
Som at arrangere et bryllup? Jeg vil lære min søster bedre at kende.
Hvis jeg ikke kan forene familien, kan jeg så forene landet?
- Hvor finder vi denne kriger? - En dags ridt herfra.
Jeg har set, hvordan du ser på hende.
- Guinevere... - Leontes' Guinevere?
- Du drømte om hende. - Nej, jeg gjorde ikke.
Lyv ikke for mig. Har du mødt hende før?
Kun ved kroningen.
Ikke andre steder? Ikke på en strand?
- Hvorfor skulle det være tilfældet? - Jeg så det.
- Jeg drømte bare om hende. - Godt. Hun tilhører nemlig Leontes.
- Intet menneske tilhører et andet. - Intet må sætte vort værk over styr.
- Og da slet ikke en kvinde. - Hvor vover du taler sådan?
Alt du er nu, er du på grund af mig.
Glem ikke det.
- Det er mig en ære, Deres Højhed. - Tak.
- Du har foretaget ændringer. - En kvindehånd var påkrævet.
Kom. Du vil sikkert gerne slappe af før middagen.
Vivian tager sig af dig og viser dig dit kammer.
Merlin? Du følger med mig.
- Godt, du valgte at komme. - Det var Arthurs beslutning.
- Du slipper ikke drengen af syne. - Jeg er hans beskytter.
- Jeg vil bare lære ham at kende. - Kronen er hans.
Har du givet afkald på dit krav?
Her er dit gamle kammer fra dengang, du var Uthers lakaj.
Imponerende. Hvorfor har vi ikke sådanne måltider?
Tak, Vivian.
Hvorfor lade god vagtelsuppe gå til spilde, hvis jeg ville forgifte dig?
Nå, Arthur? Nu hvor du har kronen, hvad vil du så gøre med den?
- Det er et godt spørgsmål. - Forblænd mig med et godt svar.
"En mand og en konges fornemste opgave er jagten på sandheden."
- Cicero. - Det stemmer.
Han har været en god elev.
Men hvordan praktiserer du det i praksis?
Før alle beslutningerne må jeg lære mit kongerige at kende.
- Lære folket at kende. - De skal også lære dig at kende.
Jeg vidste ikke, du stod der.
- Festmåltidet var imponerende. - Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg har spist og drukket rigeligt, så jeg falder nok snart i søvn.
Sådan er de fleste mænd.
- Sov vores far i dette rum? - Ja, sammen med min mor.
- Da jeg var lille... - Fortæl mig om ham.
Han var en stor kriger. Han kunne være sød...
...men også ondskabsfuld. Uhørt ondskabsfuld.
Jeg ved, du havde det svært med min ankomst.
Men jeg er glad for, vi kunne begynde forfra i aften.
Jeg er glad for, vi kan lære hinanden ordentligt at kende.
Men jeg kender dig stadig ikke. Hvem er du? Jeg ved det ikke helt.
Spørg mig om hvad som helst.
- Vidste du, din far var konge? - Nej. På æresord.
Før Merlins ankomst efter fars død vidste jeg intet.
Intet?
Hvad er dit håb for fremtiden?
Hvad gemmer du derinde? Undskyld! Gjorde jeg dig fortræd?
Nej, nej. Det er fint.
- Nu vil jeg gerne sove. - Naturligvis.
Sov godt, Deres Højhed.
- Sig bare Arthur. - Ja. Bare Arthur.
Bor din frygtløse kriger i den udbrændte kirke?
Ja, det må være her. Lad os finde ud af det.
Hallo?
- Kongen behøver dig. - Jeg anerkender ingen konge.
Han anerkender dig og kræver din loyalitet.
Jeg har jo sagt, jeg ikke vil være Uthers tjener.
Sagde du ikke, han var dygtig? Camelot har mange med hans evner.
- Hvem er Camelot? - Det er et sted.
- Hvorfra min bror regerer landet. - Ikke min del.
Du ved intet om ham, fordi du gemmer dig her.
Endnu en krigsherre, der tror, han er en konge. Ikke interesseret.
- Han er af Uthers æt. - Det er ikke noget at skilte med.
Han trak Mars' sværd ud af vandfaldet.
Han besejrede kong Lot.
Er Lot død? Hvad skal I så bruge mig til?
Vi skal bruge en stærk kriger, som kan træne de andre.
- Vi er rejst helt fra kysten. - Så var jeres rejse forgæves.
Ja, tydeligvis.
- Vi må sove her. - Kun hvis I betaler.
Forlanger den engang så respekterede kriger penge for logi?
Intet er værd at kæmpe for længere. Jeg tager penge, når jeg kan.
Det her er Herrens hus, og det her giver mig adgang.
Nuvel, men I rejser ved morgengry.
- Hvad hedder du? - Guinevere.
Han var så stolt af det bytte.
Kronhjorten nægtede nærmest at dø.
- Uther elskede en hård kamp. - Det husker jeg.
Den sårede hjort hopper højest og kæmper mest indædt.
Jeg er ingen såret hjort, Merlin.
- Og jeg er ikke kongens trofæ. - Fint. Lad os skåle på det.
- Husker du mig som barn? - Nej.
Jeg husker dig. Du kom engang, da min far var syg.
- Du kurerede ham. - Jeg kurerede mange.
Det fik mig til at forgude dig.
Jeg sagde til ham, jeg ville giftes med dig. Ved du, hvad han sagde?
"Gifter du dig med Merlin, vil hele verden blive dit eje."
"Bortset fra din egen sjæl."
Det var lidt hårdt sagt.
Jeg kan dufte dig, Merlin.
Det var dig. Det burde jeg have vidst. Vinen...
Arthur. Du må ikke være herinde.
- Gør ikke det her... - Jeg måtte bare se dig.
- Jeg må tale med dig. - Det går ikke.
Sig, du ikke tænker på mig, så lader jeg dig være i fred.
Mød mig på stranden.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Jeg venter på dig.
- Hvis jeg ikke kommer... - Jeg venter på dig.
Forsvind fra mig!
Hvor er Arthur?
Arthur! Slip mig fri.
Er du altid så gnaven, når du vågner?
- Hvad har du taget? - Bare nogle tånegle.
Jeg trimmede også dit skæg. Du var uplejet.
- Hvor er Arthur? - Han drog af sted i ly af natten.
- Hvorfor tog du mig til fange? - Måske er du farlig for min bror.
Skulle jeg være farlig? Jeg så, hvad du gjorde mod Uther.
Du slog din egen far ihjel.
"Far"? Han fortjente ikke at blive kaldt far.
- Fædre gør ikke sådan mod døtre. - Hvad gjorde han mod dig, Morgan?
Han gjorde mig stærk, og det er jeg taknemlig for.
Det, du kan... Den kraft, du har tilegnet dig...
Den gør dig ikke stærk.
Den skader dig. Den koster dyrt.
- Forsøg ikke at skræmme mig. - Det er sandt.
Du er dens vold netop nu.
Du indser det ikke, men du har aldrig været mere sårbar.
- Er det mig, der er bundet? - Tror du ikke, jeg kan komme fri?
- Jeg udfører ikke numre. - Du kan ikke.
- Jeg vælger ikke at gøre det. - Det ville vise styrke at gøre det.
At gøre det efter behag? Kan du da det? Så vis mig det.
Vis mig, hvad du kan.
Det er dig. Det er dig som barn.
Så er det nok!
Prisen er for høj.
- Nej, så langt fra. - Slip mig fri.
Løs remmene, Morgan.
Morgan.
Morgan!
- Gift dig ikke med ham. - Vær ikke dum.
- Det er forkert. - Du kender mig ikke.
Der var noget mellem os. Ved kroningen.
- Og her, da vi mødtes. - Jeg følte intet.
Lad være med at benægte det.
- Hvad skal jeg sige? - At der kan blive noget mellem os.
- Jeg skal giftes... - Lad være.
Beder du mig som min konge?
Eller som en fremmed, der tror, han kan hundse med mig?
Hvorfor kom du, hvis du ikke føler det samme?
For at bede dig stoppe.
Det kunne du have sagt på Camelot.
Du kom, fordi du ønsker det samme.
Nej...
Måske...
Igen.
Lad være!
Han finder ud af det.
- Hvorfor græder du? - Fordi jeg ønsker det her.
Kun én gang.
Kun én gang...
- Du rører den ikke. - Marcus Aurelius.
- Har du læst den? - En af de store filosofkonger.
- Den er svær at komme igennem... - Hvor langt er du kommet?
"Af min fars ry lærte jeg mig beskedenhed og mandlig adfærd."
"Og af min bror Severus -
- lærte jeg at elske min slægt, sandheden og retfærdigheden."
Det er du god til.
- Hvem har lært dig det? - Min far...
- Og du? - Jeg er ved at lære mig selv det.
En stor opgave. Så hvorfor gøre det?
For at blive bedre.
Du havde ret om ham. Han ville være perfekt, hvis han kunne indse det.
Hvis jeg skal tage med, bliver det på én betingelse.
Lær mig at læse bogen.
Når vi er færdige på Camelot, er du klar til at skrive en bog.
Det er slut. Det her var det hele.
Den eneste gang.
Vi må aldrig tale om det.
Han må aldrig få det at vide.
Jeg må gøre mig klar til mit bryllup.
- Sæt én her, og én der. - Op!
Byt om på de to.
- Højere. Lidt højere. - Sætter du den op?
Lidt højere. Stop.
Han finder ud af det. I aften vil Leontes finde ud af det.
Hvad gør jeg dog?
Vi må løse det her. Leontes er en god mand.
Åh, gud...
- Giv mig kniven. - Den er allerede død.
Vi kan løse det.
- Giv mig vinsækken. - Hvad vil du gøre?
Vi må tilbage.
Tager du af sted?
Det, du viste mig... Er det alt, hvad du kan?
Indtil videre.
Du forstår ikke de kræfter, du har med at gøre. Det gør jeg.
Du får aldrig det, du ønsker.
Det må vi vente og se. Jeg har lært at være tålmodig.
Sig til kongen, han altid vil have et hjem her.
Morgan?
Må dit helbred og din dømmekraft forbedres snart.
Åbn portene!
Den sidste aften i frihed, Leontes! Snart er du en gift mand!
Sæt mig ned!
- Gawain. - Arthur.
Jeg arbejder åbenbart for dig nu.
Et bud kom med den her. Fra en anonym. Vil du åbne den nu?
Hvor er den smuk. Vi sætter den på et bånd, så du kan bære den.
Deres Højhed...
Deres Højhed. Der er noget, jeg vil bede Dem om.
Vil De lede ceremonien? Det ville betyde meget, at kongen gjorde det.
- Naturligvis. - Tak.
Leontes er en heldig mand.
Lad os se, hvad dit hjerte skjuler, kære broder.
Må disse ringe til evig tid forblive -
- et symbol på jeres forening og troskab.
Må I blive gamle sammen, kun med kendskab til...
...den evige kærlighed.
Med denne forsamling som vidner...
...erklærer jeg jer nu for ægtemand og hustru.
Leontes og Guinevere!
- Min hustru... - Min ægtemand...
Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com